C'est avec un certain plaisir que je vous annonce, après plusieurs années de silence, la sortie d'ici quelque temps (je ne sais pas quand, mais ça ne devrait pas non plus prendre des lustres) d'une nouvelle version de notre traduction du célébrissime Tales of Phantasia.

Sorti en 2002, le premier patch a fort mal vieilli et le nouveau aura son lot d'améliorations:

• Des minuscules pour la police des menus, avec accents, s'il vous plaît!
• Une nouvelle police pour les dialogues: plus fine, elle ne fait plus pâté à l'écran et permet d'afficher plus de texte par ligne sans pour autant être tassée
• Un formatage du texte soigneusement étudié: finis les débordements de texte à droite de la fenêtre de dialogue ou le texte qui retourne à la ligne au milieu de la fenêtre
• Une vérification intégrale du texte pour moins d'erreurs de traduction et plus de légèreté dans le texte
• Des dialogues plus expressifs!
• Une retraduction des objets, magies, etc. pour plus de concision, mais aussi une expérience de jeu plus vivant.